?

Log in

No account? Create an account
ОГФ, Оборона, нацболы, НБП, Марш несогласных

Марш несогласных

Сообщество российской оппозиции

Previous Entry Share Flag Next Entry
Про футбол и "наших"...
баян
ask_glip wrote in namarsh_ru
Британская "Sunday Telegraph" пишет:

In the meantime, the 7,500 England fans travelling to Russia for the Euro 2008 qualifier on Oct 17 face being beaten up as well as ripped off. Having paid £60 for tickets that normally sell for a fiver, plus £90 for visas, supporters will be obvious targets for President Putin's Nashi movement, the equivalent of the Hitler youth. Nashi means 'us' - as in 'us against them' - and they have a predilection for beating up foreigners in their own hotels.

В переводе от "Спорт Экспресс" это звучит:

7500 болельщиков сборной Англии, которые отправятся в Москву на матч 17 октября, ожидают серьезные неприятности вплоть до избиения. Заплатив по 60 фунтов за билеты, которые обычно на выездах стоят намного дешевле, плюс еще по 90 фунтов за визу, наши болельщики станут явными мишенями молодежного движения "Наши", сформированного президентом Путиным и являющегося аналогом "Гитлер-югенда". Один из методов "Наших" - избиение иностранцев прямо в их отелях.


  • 1
Если нашы на это отважатся, их ждёт незабываемая ночь.

7500 английских казуалов - это не штуки. Даже ночью и в отеле )))

Однако мнение о "Наших" за рубежом.

Так думают о Наших за границей. Они не стоят и доли того, что о них написано.

Англы, они же саксы...

говорю же ...

говорю же, что пукин опасен ВСЕМУ миру!
ой, допрыгается голубчик

это дедушка Фрейд позаботился - написали не то, что в оригинале, а то, что думают

А что, простите, не так перевели?

Oops, пардон, вчера уже было очень поздно, когда я писал, и мне показалось, что про Гитлер-Югенд в оригинале не было...

Жаль про медведей ничего не написали...
Да не будут "Наши" английских болельщиков бить в любом случае. Во-первых, как уже было замечено, английские болельщики могут за себя постоять и НАШИМ придётся несладко. А во-вторых, так можно ведь допрыгаться до того, что запретят проводить в России международные футбольные матчи, а это, мягко говоря, не нужно никому.

Разумеется, что всё написанное - бред. Забавляет, что Запад в качестве страшилки использует не "экстремистов", "террористов" и т.п., а президентских "пионеров" :-)

  • 1