ask_glip (ask_glip) wrote in namarsh_ru,
ask_glip
ask_glip
namarsh_ru

Про футбол и "наших"...

Британская "Sunday Telegraph" пишет:

In the meantime, the 7,500 England fans travelling to Russia for the Euro 2008 qualifier on Oct 17 face being beaten up as well as ripped off. Having paid £60 for tickets that normally sell for a fiver, plus £90 for visas, supporters will be obvious targets for President Putin's Nashi movement, the equivalent of the Hitler youth. Nashi means 'us' - as in 'us against them' - and they have a predilection for beating up foreigners in their own hotels.

В переводе от "Спорт Экспресс" это звучит:

7500 болельщиков сборной Англии, которые отправятся в Москву на матч 17 октября, ожидают серьезные неприятности вплоть до избиения. Заплатив по 60 фунтов за билеты, которые обычно на выездах стоят намного дешевле, плюс еще по 90 фунтов за визу, наши болельщики станут явными мишенями молодежного движения "Наши", сформированного президентом Путиным и являющегося аналогом "Гитлер-югенда". Один из методов "Наших" - избиение иностранцев прямо в их отелях.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments