?

Log in

No account? Create an account
ОГФ, Оборона, нацболы, НБП, Марш несогласных

Марш несогласных

Сообщество российской оппозиции

Previous Entry Share Flag Next Entry
(no subject)
трубочник
messala wrote in namarsh_ru
Обещанный перевод клипа. Перевод выполнен fattoad(с). Просьба заняться титрами -- только к тем, кто умеет это хорошо делать.

Это –
Савва
Терентьев.
Он
не любит милицию.
И написал об этом в Жж. (я ненавижу ментов сцуконах)
За это его будут судить
Потому что...
Милицию
Нельзя не любить.
Нельзя!
Милиция нас спасает
От международных террористов
И страшных экстремистов

That’s
Savva
Terentiev.
he
doesn’t like the police.
And he wrote about it in his LJ. (“I hate the police, ACAB”)
He’s going to be brought to the court
‘cos...
you have no right not to love
the police.
Just no right!
The police protect us
from transnational terrorists
and terrible ultras..

Улыбайся!
А теперь скажи: «Я люблю ОМОН»
Скажи: «Я люблю...»
Он очень любит ОМОН

Smile!
And now say: “I love OMON (Special Police Force)”
Say: “I love...”
He loves OMON very much.

И она любит.

So does she.

Что случилось?
ОМОН, сволочи, гады поганые
А что, они ударили его?
Они его били! Ни за что! Я помню этого гада. Я знаю, как он выглядит, ублюдок этот.
А кого они били?
Мужа моего, кого... Что он, простой прохожий

What’s happened?
That’s OMON (Special Police Force), bitchy rascals.
And what? Did they deal him a blow?
They beat him black and blue! Through no fault of his own! I remember that rascal. I know that appearance of his, of that bastard.
Who did they beat?
My husband, who...What’s him? An ordinary passer-by.

В эти дни досталось многим прохожим, вообще не участвовавшим в политике. Люди просто стояли на остоновках или шли мимо. Но милиции некогда было отделять агнцев от козлищ. Да никто и не пытался.

Those days many passers-by even not concerned with politics got clobbered. People were just waiting at the bus stops or passing by. But the police were too pressed for time to separate the sheep from the goats. In fact, nobody even tried to.



Весь ОМОН, который я видела и в Москве, и в Петербурге, и милиционеры, и в суде – они все пьяные.

All the OMON I saw both in Moscow and St.Petersburg, and the policemen, and in the courtroom... they were all drunk.

«Яблочница» Ольга Цепилова второй день лежит в Мариинской больнице. Знакомые узнают ее с трудом: у женщины черепно-мозговая травма и сломан нос. Маршировать куда-то с разрешенной акции на Пионерской площади она вовсе не собиралась. Отмитинговав, шла домой. Но дорогу расходившимся манифестантам перекрыл ОМОН. Люди оказались в тисках между двумя рядами милицейских щитов. В каком направлении ни двинешься – выходит неповиновение властям.

Olga Tzepilova, a member of the party “Jabloko” has been in the “Mariinskaya” hospital for two days. Her acqaintances have some difficulty recognizing her: the woman received a severe head injury and got her nose broken. She didn’t intend to march anywhere at all from the legally approved meeting in Pionerskaya Square. The meeting over, she was going home. But OMON blocked off the demonstrators trying to break up. The people found themselves squeezed between two lines of antiriot shields. Wherever you choose to move it turns out to be insubordination to authority.

Началось побоище. Там людей гнали в разные стороны. Дубинки направо и налево были, и вот я, в частности, и люди, которые со мной шли, они прижались к поребрику, но упала очень пожилая женщина, я попыталась помочь ей подняться, и в момент, когда я уже попыталась приподняться, я получила вот этот удар по лицу.

Massacre broke out. The people were being hunted in different directions. There were batons left and right, and I, incidentally, and the people who were going with me, they were squashed up against the curb. Suddenly a very old woman fell and I tried to help her rise to feet. And the moment I was trying to help her rise I got that blow on the face.

Это беспредел! Что они творят, это же наши люди! Мы же все с одной страны, а они?

It’s outrageous! What in the world are they doing? That’s our people actually! We are all from the same country and what about them?

Корреспондент «Новой газеты» Елена Костюченко в Питер отправилась не по собственной прихоти – в командировку. И репортаж удался: журналист все увидела своими глазами. Когда в метре от нее омоновец стал избивать дубинкой старушку, Елена попыталась узнать, за что. Тогда ее вместе с другими погрузили в машину, и она семь часов провела в камере предварительного заключения.

Elena Kostyuchenko, a reporter of “Novaya Gazeta”, went to St.Petersburg not on her own free will but on a mission. And the coverage was a success: The journalist witnessed everything. When a riot policeman started hitting an old lady with a baton just a metre away from her, Elena tried to find out what for. Then she was put into a car with the others and she spent seven hours in the remand cell.

Я сказала: «Я журналист», я показала свое удостоверение, я сказала, что они не имеют права избивать задержанных. Тогда они тоже меня обозвали и сказали: «Ну ты вместе с ними пойдешь».

I said that I’m a journalist, I showed them my identity paper. I said they had no right to beat detained people. Then they called me bad names as well and said: “So you’ll go with them.”

Выпустили девушку только после вмешательства редакции. Впереди суд – над корреспондентом. Состав преступления – «сквернословие в общественном месте». По такому обвинению проходит большинство задержанных в это воскресенье.

The girl was released only after the editorial board of her newspaper had stepped in. Now she is to stand trial – a trial over a reporter. The charge is “swearing in a public place.” Most of the detained on that Sunday are charged with it.

«Что вы делаете? Вам же здесь, в этой стране семью держать, детей рожать! Что вы делаете, ребята?!»

“What are you doing? You’ll have to keep a family, to have children here, in this country! What on earth are you doing, guys?”

Песня Шевчука

Путин:
Секундочку, секундочку... Я все-таки хочу сказать по поводу тирании. Поскольку записка поступила, я на нее отвечу.
И вот этому милому молодому человеку я тоже скажу несколько слов.
И всем, кто хочет защитить демократию в России.

Just a tick... I still want to say some words about tyranny. As the note’s come to hand I’ll reply to it.
And it’s to this nice lad that I’ll also say a few words.
And to everyone who strives to defend democracy in Russia.

надпись:
Постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству.

Order on institution and initiation of criminal proceedings

Я хотел еще песенку перевести. Что-нибудь типа:

Motherland!
I'm going to my Motherland!
Let 'em name it "Swaziland"...

но решил, что это неполиткорректно по отношению к Свазиленду.


  • 1
Видео затерли, гады... Чего делать? У кого оно есть не с ютуба?

Есть. "Чукча знает этого человека". Но пока, извините, не скажу, надеюсь, что он таки сделает титры.

Но вот это оперативность... Если, конечно, это не сам автор. Как бы узнать?

Видео потер, как выяснилось, автор. Раскапризничался. Но инет -- это инет. Тут уж если что выложил, то -- не твое. Так что будет оно еще.

Будем ждать грамофон и в нашу деревню...

  • 1