?

Log in

No account? Create an account
ОГФ, Оборона, нацболы, НБП, Марш несогласных

Марш несогласных

Сообщество российской оппозиции

ПХЁНХЭТТЕН И ЕГО ОБИТАТЕЛИ, НОВЫЕ СЕВЕРНЫЕ КОРЕЙЦЫ-"ХОЗЯЕВА ДЕНЕГ"
ирисы
bel_ok wrote in namarsh_ru
bel_okДумаю, что сообщникам На Марше будет интересно прочитать о том, как сейчас развивается Северная Корея. На прошлой неделе там прошел 7-ой Конгресс Рабочей партии, который до этого 37 лет не собирался.
Больше сотни иностранных журналистов получили возможность приехать и увидеть то, что покажут. Теперь они вернулись из социалистической страны и рассказывают о том, что увидели.

Вот хорошая заметка у atsman в ПХЁНХЭТТЕН И ЕГО ОБИТАТЕЛИ, НОВЫЕ СЕВЕРНЫЕ КОРЕЙЦЫ-"ХОЗЯЕВА ДЕНЕГ"
Анна Файфилд (Anna Fifield) из токийского корпункта "Вашингтон пост" (возможно, Фифилд, потому что она из Новой Зеландии), та самая, которая сделала неуклюжий перевод объявления ("не приносите грязное корейское пиво", тогда как в объявлении было "просим не приносить с собой еду и проч., купленные в корейском магазине внизу") и потом была вынуждена объясняться, в последние дни много пишет о Северной Корее (она в числе примерно 130 иностранных корреспондентов была аккредитована на 7-м съезде ТПК). Мне на глаза попалась её заметка о новых северных корейцах, прочитав которую, выучил два новых корейских слова (сама Анна, разумеется, корейского не знает; она и кимчхи впервые попробовала, только приехав в Японию) - Пхёнхэттен 평해튼 (пхеньянский Манхэттен, теряюсь в догадках, кто автор этого неологизма - корейцы или иностранные журналисты) и тончу 돈주, "хозяева денег". Показалось, что, возможно, публике будет любопытно почитать её. Ниже выдержки из статьи.

____________________________________________________________

<...> They like fast fashion from Zara and H&M. They work out to be seen as much as to exercise. They drink cappuccinos to show how cosmopolitan they are. Some have had their eyelids done to make them look more Western. North Korea now has a 1 percent. And you’ll find them in“Pyonghattan,” the parallel ­universe inhabited by the rich kids of the Democratic People’s Republic.<...>

All photos © Linda Davidson/The Washington Post

pyong1

Read more...Collapse )